Nelle puntate precedenti di "Grey's anatomy"...
Sono stata a letto con George. E' stato un terribile errore.
Non sono interessato all'ostetricia o alla ginecologia, dr.ssa Shepherd.
Il tuo culo è mio finché non dirò diversamente.
Quindi abbiamo passato la scorsa notte da Callie.
Allora ho pensato che potremmo passare questa qui.
Oh, salve.
Ti stai innamorando di un veterinario
Ho anche un appuntamento. Se tu vuoi ancora.
Sono arrivato a casa. E' stato sempre svogliato e non ha mangiato per tutto il giorno.
oh, no. Diamo un'occhiata. Hey.
Hey. E' di nuovo malato?
Già.
Tutti ci addentriamo nella nostra vita come se fossimo dei tori in un negozio di porcellana cinese
una scheggia qui, una rottura lì,
facendo danni...a noi,e alle persone.
Allora, uhm non devi cucinare.
Nessuno ti ha chiesto di cucinare.
Lo so. Dico solo che, sai, io non cucino.
Quindi tu non devi cucinare. Non mi aspetto che tu cucini per me.
Okay. Tu... siedi lì.
Siediti.
Vogli che tu beva questo e che provi davvero seriamente
a comportarti come se non fossi spaventata o ferita.
Non sono spaventata o ferita. Sì, lo sei.
No! Non sono spaventata o ferita.
Mm-hmm. Va bene.
Allora perché non mi parli della tua famiglia?
Okay...
io che non voglio parlare della mia famiglia
non mi rende spaventata o ferita.
Okay.
Dimmi dell'ultimo uomo con cui sei stata a letto.
Il probelmaè provare ad immaginare
come controllareil danno fatto,
o che ci è stato fatto.
Che cosa gli hai detto?
Niente. Ho abbandonato il campo.
Non gli hai detto di george o derek?
No.
Hmm. Lui ti piace.
Potrebbe piacermi
Fa del buon sesso?
Non lo so.
Quattro appuntamenti, due notti passate da lui e niente sesso?
Neanche un bacio della buonanotte.
Oh, sono orgogliosa.
Sono orgogliosa come lo sarebbe una mamma.
Sta zitta!
'Giorno.
A volte il dannoci coglie di sorpresa.
Oh, mio Dio.
E' appena successo?
Sono stravolta. Sono davvero stravolta.
Sono stravolta! Oh, mio Dio.
Non si è neanche lavata le mani.
oh, mio Dio.
A volte pensiamoche possiamo riparare il danno
Quello che dico, George, è che se ha bisogno di fare pipì potrebbe almeno Indossare un reggiseno.
O magari aspettare finché non è da sola.
E per amore dell'igiene, potrebbe lavarsi le mani? E' un chirurgo!
Hai detto tu stessa che stavate occupando il lavandino.
Comunque, credo tu stia esagerando. Ha fatto la pipì. Nuda. Chiedi a Meredith.
Oh, vero, dimenticavo. Non le rivolgi la parola.
Se tu lo facessi, lei ti direbbe che callie ha oltrepassato il limite.
Lo ha fatto oltremodo.
Dannatamente oltrepassato.
Oh! Facciamo ancora finta che tu non ti veda con un paziente, giusto?
Gente, che cos'è tutta questa scena pietosa, huh?
Vivete e lasciate vivere.
Sei allegra...
oh!
Sì, lo sei. Avanti.
Com'è possible?
Ho operato un ernia paraesofagea, la scorsa notte,
poi sono andata a stendermi,
e ora stanno arrivando tre ambulanze piene di vittime di incidente d'auto sanguinanti e ferite che hanno tutte bisogno di essere operate!
Quindi sono allegra. Sono allegra...
e a volte il dannoè qualcosa che neanche vediamo.
Scusi, signore.
Hey. Come sta il mio cane?
Molto meglio. Finn gli sta facendo delle analisi. Bene.
Il nostro cane.
Come?
E' il nostro cane. Tu hai detto "il mio cane".
E' il nostro cane.
Sì, non importa.
Sei arrabbiato con me o cosa?
Non è il momento, adesso.
Automobilista di 25 anni, sobrio, noah reynolds.
Segni vitali stabili. Chiedi del capo, dolore al ginocchio destro. Box numero tre.
Noah, sei ancora vivo?
Sono ancora vivo, tesoro.
Il lato dove stava mia moglie si è preso l'impatto.
I suoi genitori erano nell'altra macchina.
Qualche idiota si è schiantato contro di loro poi contro di noi.
Al tre. Uno, due, tre.
Passeggera di 22 anni, incinta, sobria. Investita sul suo lato.
Prolungata districazione sul campo.
Pressione 90 su 50. Battito sugli 80.
Traumatologia, stanza uno.
Traumatologia? No, sto bene, davvero.
Non devi passare in mezzo a tutto questo casino.
Pietà, no, sto bene, davvero. Gli airbags hanno funzionato.
Se potesse solo controllare il mio bambino e il resto della mia famiglia E mio marito.
Noah, hai visto mamma respirare, vero?
E papà... dove diavolo è papa?
Mamma e papà sono ancora vivi, vero?
Erano nell'ambulanza dietro la nostra.
Sono ancora vivi, vero?
Per favore, non si muova, signora.
Mamma e papa... devo sapere.
Sì, chiederò a qualcuno di sua madre.
E papà.
Automobilista e passeggero, tutti e due sui 50, entrambi sobri, tutti e due stabili.
Il passeggero ha un po' di dolore alla gamba e al braccio.
Il guidatore lamenta dolori al petto.
Via! Andate tutti al diavolo!
Scusi il mio francese, tesoro, ma ho bisogno di qualche... qualsiasi tipo di pillola per cavalli perché fa dannatamente male!
Uh, quella è mamma?
Mamma, stai bene?
Mi fa male!
Andate via. Andate via!
Signore, devo pulirle la schiena.
La mia schiena è a posto e suturerà la mia testa dopo
Dov'è la mia bambina? Mellie!
Papà.
Jim.
Noah.
Mel.
mamma.
Il picnic degli Hillbilly.
Potete stare tutti zitti un attimo, per favore?
Sto cercando di trovare il battito del bambino. Aspettate.
Il bambino sta bene? Aspetti.
Il battito è di 152 ed è forte.
Sta... sta bene.
Stanno tutti e due bene. Stanno bene.
Oh, grazie a Dio. Grazie a Dio stanno tutti e due bene.
dr. Bailey, un'altra vittima dell'incidente.
E' lui! Lui è il tipo che ci è venuto addosso!
Lo ucciderò! Ti vengo a prendere!
Tu, figlio di puttana!
Big jim, freni i suoi cavalli! E' ferito!
E' già ferito, bene!
Papà!
Non chiedetemi di essere amichevole! Ci è venuto addosso!
Traumatologia tre. Chiama l'ortopedia e la neuro.
O'malley, dalle una mano.
Che è successo?
Whoa, whoa, whoa.
Cosa pensi di fare, giovanotto?
-Cerco di esaminarla. -Non credo proprio.
Non ho i pantaloni addosso. Non la conosco abbastanza da lasciarle vedere la mia bella bambina
Faccia venire una dottoressa.
Ho bisogno di una donna qui.
Che è successo? Marshall stone.
-Specializzando chirurgico al Mercy West. -Cos'è successo?
-Chiama l'ortopedia per controllare il polso e avvisa che stiamo andando per una risonanza magnetica. -Sì, dr. Shepherd.
Marshall, le dirò tre parole, ok?
E voglio che lei le ripeta alla dr.ssa Grey
-Può farlo? -Okay.
Okay. Pipistrello, arancia, macchina.
Crede di poterle ricordare?
Mm-hmm.
Bene. Okay. Qui.
Ha una ferita alla testa. Controlla se vomita,
se è confuso e perde coscienza, ok?
Okay.
Bene.
Derek...
non adesso.
Fammi sapere quando hai i risultati della risonanza magnetica.
Marshall...
si ricorda quelle parole?
Cosa... cosa è successo?
Grey's Anatomy 2.23 Damage Case
Tradotto da GioPi78, *Shoegal*, Silvia e bittersweet
www.greysanatomy.altervista.org
big jim.
Non lo chiamo io big jim.
E' la famiglia, loro lo chiamano big jim.
Stupidi bifolchi.
Davvero? Essere del Sud vuol dire essere stupidi?
Sai che possiede mezza Alabama?
Sì, e scommetto che si lava anche le mani dopo aver fatto pipì.
-Questo è fuori luogo. -Hey, questo è un posto di lavoro.
- Uh, dimettete la madre, dimettete il padre. - Sì, dr. Bailey.
Karev, porta il marito in sala per un intervento.
Dr. Karev, eccola. Dovrebbe essere in ginecologia a seguire i miei pazienti
Oh, vero, mi hanno chiamato per un 9-1-1.
Donna incinta. Incidente d'auto. Una cosa seria.
Peccato. Avrei tre interventi in programma
Poteva assistermi, ma ...
forse vorrà rimanere accanto alla donna incinta tutto il giorno.
Controlla lei, dr. Bailey?
Karev, trova la tua paziente.
Stevens, sistema la frattura della rotula.
La Shepherd-donna può entrare qui e buttarmi fuori dall'intervento?
Tu la punzecchi, lei ti silura. Vai.
La tac non danneggia il bambino o altro, vero?
No, non danneggia il bambino o altro.
Okay,al tre Uno, due, tre.
Ero alla festa oggi. Per il bambino.
Per questo mamma e papà sono in città,
sto per partorire.
Non è fantastico?
Fantastico!
vero??
Mm-hmm.
Che ci fai qui?
Sono il capitano dell'unità vagina
Oh, questo gentiluomo si prenderà cura di lei adesso.
E adoro chiacchierare. quindi, chiacchieri pure.
- Bene, è stato un piacere. - Divertente Yang.
Che intendi per "capitano"?
E in che tipo di unità stai?
Uh, non potresti leggere la tua cartella
Voglio capire come ho fatto a sbandare la macchina in mezzo al traffico
e perchè non lo ricordo.
Hey, quelle persone, quelli che ho preso, staranno bene vero?
Nessuna complicazione seria?
Li stanno ancora controllando.
- Dr.ssa Torres. - Sì
Mi hanno detto che lei opererà Noah Reynolds
Già
Be', sono il suo internista. Perciò, quando vuole...
okay, vai avanti e prepara la sala Io devo preparare lo splint
- Hai lavato le mani? - Che?
Ti sei lavata le mani vero?
Certo che le ho lavate
Sì, certo, l'hai fatto.
Uh, marshall, questo ti farà un po' male okay?
Tossicologico e alcol negativi, quindi non ero ubriaco ...
o sotto l'influenza di..Ow.
Okay, abbiamo già i risultati della tac?
Non ancora
Per la scala di coma Glasgow ero 13mo. Perchè non ho la tac?
Dr.ssa Grey.
E' stata richiesta e lui comunque è lucido ...
La faccia fare, adesso.
Hey.
Il caso di Daisy Duke è noioso da morire.
So, um, hai qualche cuore che posso tagliuzzare?
Oppure un cuore cattivo da rendere buono?
Burke...
usa le parole!
Ti sei addormentata
Quando?
Stamattina nella sala visite.
Mi sono addormentata dopo che noi ...
non dopo
Oh.
Scusami
Ero davvero stanca, davvero, colpa mia.
Mi spiace davvero
Questo non diminuisce la tua virilità o altro ... questo non...
Sono piuttosto certo della mia virilità
- Grazie molte - Bene, lo devi essere, perchè, intendo...
Mi sono addormentata perchè avevo già fatto.
Due volte
IO non avevo finito.
Ero stanca.
Non l'ho fatto mica apposta.
Allora sei rimasta apposta in ospedale?
Perchè non eri nemmeno di servizio.
Ma era un'ernia paraesofagea. La dovevo vedere!
Lo sai, Sono un chirurgo prima di tutto come te.
No, no, non come me Io sono una persona prima di tutto.
Chi ha chiamato?
Denny!
E' collassato.
Cosa è successo?
Troppo lontano Troppo veloce.
Cosa stavi facendo?
Le scale.
Geniale huh?
Okay, la batteria è quasi scarica.
Um, portatelo nella sua stanza Chiamo il dr. Burke.
Okay, tiriamolo su.
Con delicatezza Uno, due, tre.
Denny, sai che LVAD non è una cura.
Voglio andare a casa.
Volevo andarci già ieri.
Capisco che è dura, ma a questo punto questa non è una scelta.
Da quando sei tu a decidere cos'è una scelta nella mia vita e cosa no?
Il mio cuore dipende dalle tue batterie,
ma è ancora il mio cuore.
E' una mia decisione. E' la mia dannata vita.
Hai ragione.
E' la tua vita.
Ed è la tua vita che ti stai giocando.
Ed è la tua vita che finirà
se continui a sforzarti come oggi.
Hai detto che LVAD mi avrebbe fatto stare meglio.
Ti ho detto che ti avrebbe dato più tempo ed è così.
se rispetterai tutte queste limitazioni.
Voglio andare a casa.
Cosa facciamo?
Lo teniamo stretto al guinzaglio.
E diciamo alle infermiere di tenerlo d'occhio.
di assicurarsi che non cerchi altre avventure come escursioni tra le scale.
Già, ma...
preston,cosa facciamo?
Possiamo provare a controllare il danno al suo corpo,
ma il danno sul suo spirito...
Per un uomo come Denny
stare in quel letto per anni?
Non è una cosa che possiamo davvero capire
E quello che lui sente
noi non possiamo controllarlo.
Dagli spazio Izzie.
dagli spazio perché possa esternare il dolore.
Alla fine l'hai fatta tacere Melanie.
Alla fine. Comunque grazie. Come sta andando?
Le lastre stanno arrivando.
oh, è una frattura a goccia quella?
Sì ma non c'è emorragia alla testa, bene.
Guarda i suoi polmoni. Quello è il suo fegato?
whoa. Ed è ancora viva?
Karev, chiama Shepherd, Burke,Montgomery-shepherd, il capo
ogni chirurgo con una mano libera e prepara la sala. VAI!
Melanie. Me...
Prendi una barella e portiamola fuori di qui
Melanie.
Hey.
Hai visto Izzie?
Credo stia preparandosi per l'intervento di Noah, ma è in ritardo.
Che?
Mr. And mrs. Johnson.
Dr. O'malley.
Oh! Quella piccoletta ha detto che sistemerà la frattura da sola.
Che gli ha già dato un bel po' di sedativo.
Mi piace davvero!
Mr. And mrs. Johnson. Big jim.
E' per... mel?
Sì signora, è così
Cosa? Che?
Quando sua figlia è arrivata al pronto soccorso
Il suo corpo stava pompando nel sangue tanta adrenalina,
che la teneva cosciente e senza dolori
Durante la tac il suo corpo è stato disteso a lungo
e quindi si è rilassata.
l'adrenalina ha smesso di circolare, così...
ha lasciato che si mostrasse tutta l'estensione delle sue ferite, che ...
sono catastrofiche.
Mi scusi?
Bovie.
Asciugate qui.
Clamp.
Camera interna.
-Karev, siediti - non ci vedo.
L'unica cosa che devi fare è sederti vicino al monitor
e controllare il battito del feto.
Ora sono una baby-sitter?
Divaricatore.
Addison,
siamo pronti per te.
Faremo assolutamente tutto il possibile.
L'utero è protetto.Battito fetale?
146.
Okay, feto salvo.
Potete procedere sulla madre.
I polmoni sono piuttosto compromessi.
La pressione è in calo.
Trasfusione.
4 unità andate.
Allora gente. Datemi un po' di tamponi.
- Clampa l'aorta. - clamp.presi.
Emorragia troppo forte Non può farcela.Shepherd?
-Controllate i danni -Addison?
Se volete che il bambino viva controllate i danni.
Burke?
Controllo danni Conoscete tutti le regole...
ci muoveremo più in fretta possibile
non preoccupatevi di finire le riparazioni.
Per ora siamo in controllo crisi. Facciamolo e basta.
Una volta che raggiunge il triangolo, ci fermiamo, nessuna eccezione.
Di che parla, del "triangolo"? Che triangolo?
Il sangue smette di coagulare, i muscoli producono acido e l'organismo diventa freddo.
stiamo parlando del triangolo della morte.
Un auneurisma aortico addominale scomposto.
Cosa?
Sono entrato in sala per un... aneurisma aortico addominale.
E' un'operazione di 12 ore.
Avevo già lavorato 30 ore, ma...
Non volevo perdermelo.
Mi sono addormentato per... un secondo dietro il volante.
Ho chiuso gli occhi per un secondo al semaforo rosso...
un secondo.
Erano solo 12 ore.
L'avevo già fatto prima.
Lo facciamo tutti.
Dr.ssa Grey.
Meredith.
Significa che, uh...
in pratica stiamo dicendo che, uh...
oggi, questa mattina,
siccome sono stato in sala operatoria per salvare una vita...
forse ho ucciso una donna incinta?
dr.ssa Grey.
Ha ordinato una tomografia per Marshall Stone?
Abbiamo bisogno di un attimo.
Ho 5 pazienti che aspettano.
Abbiamo... bisogno di un momento.
Marshall?
Izzie, per favore.
Forza Danny, forza, Denny, solo... Izzie.
senti. senti l'odore.
Cioccolato. E non del tipo scadente,il tipo che sa di plastica,
ma il vero cioccolato svizzero che si compra al negozio di regali e che costa troppi soldi,
ma ne vale completamente la pena. Provalo
E reperto "b"... tabloid.
dei bei vecchi giornalacci da spazzatura di gossip su celebrità
che sicuramente levano i problemi dalla mente. -Dannazione Izzie, basta.
Finiscila.
Pensi che mi dispiaccia per me stesso, Giusto?
Il povero inetto Denny ha solo bisogno di un po' di prospettiva.
Hai davvero bisogno di un po' di prospettiva.
Tu non hai idea di
cosa vuol dire perdere ciò che ho perso.
So che vuol dire perdere qualcosa, denny.
No, non lo sai!
Sono un uomo.
Un uomo forte, virile, uno stallone,
costretto nel corpo di un debole, povero bastardo
che non so, non voglio riconoscere.
Ora, se tu sapessi che vuol dire,
non mi avresti mai convinto a lasciare che una batteria facesse funzionare il mio cuore.
Se sapessi come ci si sente, Izzie...
mi avresti lasciato andar via.
la sistolica è 82, gente. Non sta migliorando.
Come va la milza, capo?
Irrecuperabile, temo.
Karev?
Rallentamenti frequenti e perdita di variabilità.
il bambino se ne sta andando.
ph è sotto 7.1. Temperatura interna, 33 gradi.
Ok, abbiamo raggiunto il triangolo, gente.
via le mani.
Dannazione, fermatevi. Fermatevi tutti.
Cristina.
Lento, irregolare, ma è un battito.
Il bambino rimane stabile.
Tirate fuori la plastica.
Plastica? Non chiudiamo?
No, la teniamo aperta,
la copriamo con la plastica e la portiamo a unità intensiva.
e poi?
e poi stiamo a vedere se sopravvive.
Come diavolo hai potuto perdere di vista un paziente?
Mi sono girata un attimo.
Era nella dannata galleria!
-E' uno specializzando di chirurgia al Mercy west, e ... -Non mi interessa anche se è primario di chirurgia.
in questo ospedale è un paziente
con una ferita alla testa che necessita di una tomografia
In questo ospedale è un ragazzo spaventato
che non ha bisogno di vedere gli estesi danni interni della donna che ha investito con la sua macchina!
E' colpa tua. Ce l'avevi tu e l'hai perso.
Dovresti prenderti la responsabilità delle tue azioni per una volta nella tua vita
Derek!
Le abbiamo somministrato le medicine per aiutare la coagulazione e per aiutarla a contrastare l'aumento di acido.
Stiamo lentamente aumentando la temperatura corporea con coperte elettriche,
endovenose riscaldate, fluidi e prodotti per il sangue.
quanto tempo deve stare così?
Con i... aperte in questo modo?
Vogliamo che raccolga quanta più forza possibile prima che l'operiamo di nuovo,
ma allo stesso tempo, vogliamo riparare il danno il prima possibile,
dunque è questione di equilibrio.
Uh, mi scusi.
Non ho capito bene quello che volete dire.
Melanie morirà
se non la riportiamo in sala operatoria abbastanza presto,
e Melanie morirà se la riportiamo troppo presto.
Questione di equilibrio.
Yang, chiamami se inizia a sanguinare.
Karev, dove vai?
Cosa? E' in terapia intensiva. Non c'è niente che possa fare.
Puoi sederti con lei e osservare il monitor fetale
Non può dire sul serio. è più di là che di qua.
Sai per quanto può sopravvivre un bambino all'interno della madre morta?
Da 4 a 5 minuti. Minuti, non secondi, Karev.
Guarda melanie.
Guardala.
E adesso guardati intorno. Vedi tutti i dottori e le infermiere, persino i suoi genitori?
Il loro unico compito è prendersi cura di Melanie.
Il mio compito è prendermi cura del bambino.
Ora io ho in programma un'operazione, quindi quando metto il piede in quell'ascensore e sarò via,
tu sarai l'unica persona sull'intero piano responsabile per quel bambino.
Non deludermi,Karev.
I suoi organi stanno sanguinando, sono danneggiati, esposti
e coperti in un involucro di plastica. Povero Marshall.
Voglio dire, un minuti sei un chirurgo, e quello dopo hai distrutto un'intera famiglia?
Il mese scorso mi sono addormentata nel parcheggio su una panchina. Non ce la facevo letteralmente neanche a raggiungere la macchina.
Mi sono addormentata al ristorante
sul tavolo, durante un appuntamento.
Si, beh, io mi sono addormentata mentre facevo sesso.
Izzie
Callie ti sta cercando.
Hai saltato l'operazione.
No, a-avevo un paziente. Denny. Dovevo andarci.
Stavi passando il tempo con Denny?
Oh, per favore, non venite a farmi la morale su come comportarmi.
La ragazza non si sa neanche lavare le mani.
Non ti preoccupare di Bambi.
Se Burke mi può perdonare per essermi addormentata mentre facevamo sesso,
allora George può perdonarvi le urla.
Ma Burke non ti ha perdonato.
Ho trovato Izzie. Ha detto che aveva un paziente.
Sapevo che avresti preso le sue difese.
Cosa?
Ha bisogno di un endovenosa.
Stai...
E' adirata con te.
Non- non sapevo che fossi sveglio.
Che hai fatto?
Uh, Qua...qualcuno ti ha parlato di tua moglie? Di cosa sta succedendo?
"Cosa sta succedendo"? beh...
Si, sa... non riesco a, uh, stare a pensare a cosa sta succedendo.
Sa, io sono di qui.
Uh... Seattle.
E, beh, ho lasciato il college, e sono tornato sposato con questa ragazza del sud
dal forte accento e dai lunghi capelli.
E tutti quelli che conosco pensano che io sia pazzo,
Ma l'amo.
e io...
io l'amo.
E ... quello che sta succedendo
è che la mia...
ragazza del sud dai lunghi capelli
potrebbe morire.
E... non riesco a pensarci.
Sa, ho bisogno... ho bisogno di pensare a qualcos'altro,
qualcosa che non ha grande importanza, qualcosa che non abbia a che fare con il sotterrare
la mia moglie 22enne e il mio bambino.
Dunque... cosa le ha fatto?
Ho creduto una mia amica quando mi ha detto che la dr.ssa Torres non si lava le mani.
beh, spero non sia vero,
considerato che ha appena fatto, uh,
un'operazione su di me e così via.
già. Già.
Mi hai cercato?
i risultati della tomografia.
Bene. Grazie.
bene, vediamo che abbiamo qui
Marshall, sembra tutto a posto.
La perdita di memoria a breve termine è stata provocata dalla concussione.
Per essere sicuri, voglio tenerla qui in osservazione stanotte. va bene?
Mi devo scusare.
cosa?
Con la famiglia della donna.
devo dir loro che mi spiace per ciò che ho fatto.
dovresti riposare un pò.
non avrei mai dovuto dirti di george.
No, va bene. sono contento di sapere...
di lui e del veterinario. ti dai davvero da fare.
-cosa mi hai appena detto? -è imperdonabile.
non mi sembra di averti mai chiesto di perdonarmi.
così era la fase del fare a maglia? chi è il prossimo... alex?
perchè ho sentito dire che gli piace saltare da un letto all'altro.
questo è qualcosa che avete in comune.
non hai il diritto di darmi della sgualdrina.
quando ti ho incontrato, ho creduto di aver trovato la persona
con cui avrei passato tutta la mia vita.
ero finita.
perciò tutti i ragazzi e tutti i bar
e tutte quei discorsi da padre... chi ci badava? Ero finita.
tu mi hai lasciata.
tu hai scelto addison.
ora ho rimesso i pezzi insieme.
e non ti devo alcuna scusa per come ho scelto di riparare ciò che tu hai distrutto.
non hai il diritto di darmi della sgualdrina.
questa cosa tra noi è finita.
è finita.
Finalmente.
Sì. è finita. finita.
la sua temperatura è 95.4 gradi farenheit. e il suo ph è 7.28.
Coagulazione decisamente migliorata.
ma alcune ferite perdono ancora liquido.
Ancora una linea sottile.
potrebbe non essere abbastanza stabile.
non dovete sussurrare.
sono seduta proprio qui. vi sento lo stesso.
e lei è la mia bambina.
è la mia piccola bambina.
è una grossa decisione,
uh, torniamo dentro e ricuciamo i suoi... organi.
è il tipo di decisione in cui una madre dovrebbe essere coinvolta.
intendo, per tutta la sua vita si è rivolta a me per tutto...
da... quale colore di vestito scegliere per il suo ballo a come avrebbe dovuto chiamare suo figlio.
perchè sono sua madre.
perchè è il mio compito avere un'opinione e... è mio compito avere una risposta.
beh, posso anche non avere una risposta ora, ma sono sempre sua madre.
voi non dovete sussurrare.
d'accordo.
cosa ne pensa,dr. Bailey?
penso...che se aspettiamo ancora,i suoi organi collasseranno tutti.
Okay.
se per lei va bene,mrs. Johnson,
pensiamo che sia ora di rientrare e finire quel che abbiamo cominciato.
okay. ve bene.
yang, entra ed inizia a lavare la cavità addominale.
l'emorragia nel petto è sotto controllo.
devo recidere parte del polmone, ma... battito fetale sceso a 80.
Uh, il battito della madre rallenta.
ematoma retroperitonale lacerato.
sta morendo dissanguata. ritmo ventricolare.
abbiamo battito?
proviamo a farlo ripartire.
non registriamo nulla. yang, metti dentro le tue mani e dai pressione.
battito fetale sceso a 60.
è in fibrillazione. dr. Webber, riesce a vedere l'origine dell'emorragia?
datemi il defibrillatore interno.
stiamo perdendo il bambino. carica a 20. libera.
ci stiamo mordendo le code qua. chiamate addison shepherd.
Melanie sta collassando. è proprio qui.
mi ha sentito? sta collassando.
sono fino al gomito nell'utero di una paziente, karev.
cosa vuoi che faccia, che lasci morire questa donna e suo figlio?
sto facendo il mio lavoro.
e io sto facendo il mio.
fai quel che puoi. sarò lì appena posso.
Okay, ragazzi,diamoci una mossa.
sapranno dove trovarci...
Quando ci saranno notizie
sapranno che siamo qua?
sì signora.
Okay. Okay.
Intendo, c'è qualcosa che dovrei fare, qualcuno con cui dovrei parlare?
stai facendo tutto quel che puoi, big jim.
so che non è il momento migliore,
ma marshall vorrebbe avere l'occasione di scusarsi con la famiglia
se lo lasciano.
è uno di noi, george.
shepherd è ancora in sala operatoria.le ho detto di fare in fretta.
come sta il suo cuore?
asistolia.
da quanto tempo non c'è battito? 5 minuti.
dobbiamo fare un cesareo. mettetemi i guanti.
devo far uscire il bambino.
mi dica cosa fare.
Yang, tu devi...
reggere gli intestini.
esporrò l'utero. chiamate pediatria.
apri l'utero con un'incisione verticale lungo la mediana
attenzione a non tagliare il feto.
okay, via.
il bambino non sembra star bene.
come va la madre?
Oh, sta ancora sanguinando copiosamente.
non posso controllarlo.
Burke?
non si riprenderà.
smettiamola.
ora del decesso... 19:48.
capo.
mi dispiace.
mi spiace...
mi spiace... tanto.
per favore...
ti metterai nei guai.
non mi importa.
non mi rallegrerò per te.
non devi rallegrarti. non sono qua per me.
sono qua per te.
Okay?
Okay.
sembra che siamo tutti feriti.
alcuni di noi più degli altri.
devi essere stanco.
già.
sono stanca anche io.
ci portiamo dietro le feritedall'infanzia.
e poi da adulti,
restituiamo quel che ci è stato dato.
ottimo lavoro, karev.
Già.
il bimbo è salvo...senza una madre.
infine,tutti noi feriamo...
ci vediamo a casa?
Sì.
Okay, ci vediamo.
Okay.
dopodichè ci impegnamonel compito di sistemare
tutto quel che possiamo.
izzie.
Hmm?
Sarebbe sbagliato per me sentirti sopra di me, in questo momento?
Mm, non così tanto.
sei un tale sporcaccione.
lo so.
mi sono lavata le mani.
sono scesa in cucina e mi sono lavata le mani.
non mi sono lavata le mani in bagno
perchè quelle ragazze mi guardavano come se fossi un roditore o altro,
come se fossi al liceo, come in quel sogno dove sei nuda,
solo che stava accadendo davvero.
non sapevo nemmeno che fossero a casa.
mi sono lavata le mani.
Devi schierarti dalla mia parte.
devi dire che mi sono lavata le mani.
mi dispiace.
Mi stai facendo impazzire con questo girarmi intorno.
questo potrebbe essere uno sbaglio.
questo. noi.
tu... tu sei...
tu sei davvero un bravo ragazzo, e... e, beh...
tu... tu non vorresti immischiarti con me.
se mi conoscessi...
spaventata.
Finn.
e ferita. Vedi, te l'avevo detto
se mi avessi conosciuta,
se avessi conosciuto la mia famiglia,
se ti dicessi di tutti i ragazzi con cui sono stata ultimamente,
lo spavento e le ferite potrebbero essere più di quanto puoi gestire.
mia madre è morta.
si è ammalata di cancro quando avevo 10 anni,
e ha sofferto per molto tempo,
e poi è morta.
mio padre non si è mai ripreso.
era come se fosse morto con lei,
anche se il suo corpo era in vita
e sempre seduto davanti alla tv
con una bottiglia di scotch in grembo.
l'ultima donna con cui ho dormito è stata mia moglie.
ma è morta anche lei.
un incidente d'auto, è stato veloce.
non ha sofferto, e di questo sono grato.
non preoccuparti.
inizio a pensare che la mia fortuna stia cambiando... ho incontrato te.
e ti piacciono i cani e far nascere i puledri
e hai la capacità di salvare vite.
non ho mai detto di non essere spaventato e ferito anche io.